คําอวยพรตรุษจีน ซินเจียยู่อี่ ซินนี่ฮวดใช้ ภาษาจีน

คําอวยพรตรุษจีน ซินเจียยู่อี่ ซินนี่ฮวดใช้ ภาษาจีน

http://uc.exteenblog.com/mid-daymoon/images/xinniankuaile.jpg

คําอวยพรตรุษจีน สวัสดีปีใหม่
新正如意 新年发财
ออกเสียงจีนกลาง (ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ)
ออกเสียงจีนแต้จิ๋ว (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้)

คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดี ร่ำรวยตลอดปี

新正如意   新年发财 = 新正如意 新年發財

新正如意 新年發財 (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้) อักษรจีนแบบย่อ 新正如意 新年发财
เป็น อักษรมงคลจีนที่เป็นวลียอดนิยมที่รู้จักกันดี และคงไม่มีคำอวยพรตรุษจีนคำไหนที่โด่งดังและพูดกันอย่างกว้างขวางมากเท่ากับ คำนี้อีกแล้ว เพราะเมื่อเทศกาลตรุษจีนเวียนมาถึง บรรยากาศแห่งความสุขและสีสันวันขึ้นปีใหม่ จะทำให้ลูกหลานชาวจีนในประเทศไทยและชาวไทยเชื้อสายจีนต่างพากันเฉลิมฉลอง เนื่องในเทศกาลตรุษจีนกันอย่างมีความสุข

ในวันตรุษจีนนี้เองที่ชาวจีนต่างยึด ถือเป็นธรรมเนียมว่า จะต้องพูดแต่สิ่งดี ๆ เรื่องดี ๆ และน้อมคารวะอวยพรต่อกันและกันด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคล และในถ้อยคำมงคลหรือวลีมงคลนั้น คำพูดที่พูดกันมากที่สุดก็คือ “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”

อักษร มงคลในคำดังกล่าวนี้ เป็นการออกเสียงด้วยสำเนียงแต้จิ๋ว ซึ่งเป็นสำเนียงที่ชาวแต้จิ๋วซึ่งมีอยู่มากที่สุดในประเทศไทยใช้ในการพูดอวย พรซึ่งกันและกัน ทำให้คนไทยเกิดความคุ้นเคยกับคำคำนี้ และพูดกันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน ในขณะเดียวกัน คำคำเดียวกันนี้หากออกเสียงเป็นสำเนียงจีนกลางจะอ่านว่า “ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียงฟาไฉ” แต่ ไม่ว่าจะออกเสียงด้วยสำเนียงใดก็ตามเป็นที่น่าแปลกใจว่า มีคนจำนวนไม่น้อย ที่แม้ทราบว่าเป็นถ้อยคำมงคล แต่กลับไม่ทราบว่ามีความหมายอะไร

วลีมงคลคำว่า新正如意 新年发财(ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้) เป็นอักษรมงคลแบบสี่ตัวที่ชาวจีนนิยมพูดอวยพรต่อกันและกันในวันขึ้นปีใหม่จีน อธิบายความหมายได้ดังนี้

  • 新正 (ซินเจีย) หมายถึง เดือนใหม่ เพราะคำว่า “เจีย”(正) มาจากคำเต็มว่า “เจียง้วย”(正月)หรือ “เจิ้งเอวี่ย” ซึ่งก็คือ เดือนแรก, เดือนอ้าย ส่วนคำว่า “ซิง”หรือ “ซิน”(新) หมายถึง ใหม่ ดังนั้น “ซินเจีย” ก็คือ เดือนที่หนึ่งในปฏิทินจันทรคตินั่นเอง
  • 如意 (ยู่อี่ ในภาษาจีนกลางออกเสียงว่า หรูอี้) หมายถึง สมหวัง, สมปรารถนา
  • 新年 (ซินนี้ ในภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ซินเหนียน) หมายถึง ปีใหม่ คำว่า “ซิน”(ซิง) แปลว่าใหม่ ส่วนคำว่า “นี้”(年) หมายถึง ปี ดังนั้น “ซินนี้” ก็คือ ปีใหม่ ตามการนับตามปฏิทินจันทรคติจีน
  • 发财 (ฮวดไช้ ในภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ฟาไฉ) หมายถึง มั่งคั่งร่ำรวย, โชคดีร่ำรวย

新正如意 (ซินเจียยู่อี่)          หมายถึง        เดือนใหม่นี้ขอให้สมปรารถนา
新年发财(ซินนี้ฮวดไช้)        หมายถึง        ปีใหม่นี้ขอให้โชคดีมั่งคั่งร่ำรวย

新正如意 新年发财(ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้) หมายความว่า
“ปีใหม่นี้ คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนา มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี”

新年快樂 (ซินเหนียนไคว้เล่อ) … ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
恭贺新年 (กงเฮ่อซินเหนียน) … สุขสันต์วันปีใหม่
恭贺新禧 (กงเฮ่อซินสี่) … สุขสันต์วันปีใหม่

คําอวยพรตรุษจีน ขอให้ร่ำรวย เจริญ

恭喜发财 (กงซีฟาไฉ) … ขอให้ร่ำรวย
日进斗金 (ยื่อจิ้นโต้วจิน) … ขอให้ชัยชนะ และเงินทองเข้ามาทุก ๆ วัน
大吉大利 (ต้าจี๋ต้าลี่) … ค้าขายได้กำไร
招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า) … เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน
金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง) … ร่ำรวยเงินทอง ทองหยกเต็มบ้าน
日日有见财 (ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ) … ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย
黄金万两 (หวงจินว่านเหลี่ยง) … ทองคำมากล้นทวีคูณ (ค้าขายให้มีกำไร ทรัพย์สินเงินทองมากมาย)
年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน) … ปีนี้ร่ำรวยมหาศาล
财源广进 (ไฉหยวนกว่างจิ้น) … เงินทองไหลมาเทมา
年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋) … เหลือกินเหลือใช้ทุกปี
一本万利 (อี้เปิ่นว่านลี่) … กำไรมากมาย
祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่) … ขอให้คุณประสบความสำเร็จ
祝您步步高升 ! (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง) … ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป
福禄双全 (ฝูลวี่ซวงฉวน) … เป็นศิริมงคล ด้วยเงินทองและวาสนา
事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า) … กิจการเจริญรุ่งเรือง

คําอวยพรตรุษจีน เกี่ยวกับสุขภาพ

福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน) … อายุยืนหมื่น ๆ ปี
龙马精神 (หลงหม่าจินเสิน) … สุขภาพแข็งแรง
四季平安 (ซื่อจี้ผิงอัน) … ปลอดภัยตลอดปี
祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว) … ขอให้คุณอายุยืนยาว
祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง) … ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง
身体健康 (เซินถีเจี้ยนคัง) … สุขภาพแข็งแรง

คําอวยพรตรุษจีน ให้สมความปรารถนา ,คำอวยพรเกี่ยวกับเรื่องความสมปรารถนา

万事如意 (ว่านซื่อหรูอี้) … ทุกเรื่องสมปรารถนา
家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่) …ความโชคดีเข้าบ้าน
事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่) … ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง
吉祥如意 (จี๋เสียงหรูอี้) … เป็นสิริมงคลสมดังปรารถนา
好运年年 (ห่าวยวิ่นเหนียนเหนียน) …โชคดีตลอดไป
一帆风顺 (อี้ฝานเฟิงซุ่น) … ทุกอย่างราบรื่น
幸福如意 (ซิ่งฝูหรูอี้) … มีความสุขสมปรารถนา

http://img859.imageshack.us/img859/4245/250957.jpg

คำอวยพร : เจาไฉจิ้นเป้า
คำแปล : เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติเข้าบ้าน

คำอวยพร : ฟู๋ลู่ซวงฉวน
คำแปล : ศิริมงคลเงินทองอำนาจวาสนา

คำอวยพร : จู้หนี่เจี้ยนคัง ????
คำแปล : ขอให้คุณสุขภาพแข็งแรง

คำอวยพร : จู้หนี่ฉางโส่ว ????
คำแปล : ขอให้คุณอายุยืนยาว

คำอวยพร : จู้หนี่ซุ่นลี่ ????
คำแปล : ขอให้คุณประสบความสำเร็จ

คำอวยพร : จู้เห้อซินเหนียน ????
คำแปล : การอวยพรปีใหม่

http://img.photobucket.com/albums/v468/zear/CG/Chinesenewyear.jpg

คําอวยพรตรุษจีน ภาษาจีน ซินเจียยู่อี่ ซินนี่ฮวดใช้

恭喜发财 กงสี่ฟาไฉ..ขอให้ร่ำรวย
财源广进 ไฉเหยียนกว่างจิ้น…เงินทองไหลมา
招财进宝 เจาไฉ่จิ้นเป่า..เงินทองไหลมา
年年有余 เหนียนเหนียนโหย่วหยวี๋..เหลือกินเหลือใช้
事事顺利 ซื่อซื่อซุ่นลี่..ทุกเรื่องราบรื่
玉满堂 จินยวี้หม่านถัง..ร่ำรวยเงินทอง
一本万利 อิ้เปิ่นว่านลี่…กำไรมากมาย
大吉大利 ต้าจี๋ต้าลี่…ค้าขายได้กำไร
年年发财 เหนียนเหนียนฟาไฉ…รำรายตลอดไป
龙马精神 หลงหม่าจินเสิน..สุขภาพแข็งแรง
吉祥如意 จี๋เสียงหยูอี้..สมปรารถนา
好运年年 เห่ายวิ่นเหนียนเหนียน..โชคดีตลอดไป
四季平安 ซื่จี้ผิงอัน..ปลอดภัยตลอดปี
一帆风顺 อี้ฝันฟงซุ่น..ทุกอย่างราบรื่น……

ตามปกติคนจีนจะอวยพรวลีละ 4 คำ
萬事如意 wan shi ru yi หมื่นพันเรื่องราวสมดังใจปรารถนา
心想事成 xin xiang shi cheng เพียงใจคิดเรื่องราวต่างๆก็สำเร็จ
恭賀新禧 gong he xin xi ให้มีความสุข
新年快樂 xin nian kuai le ปีใหม่มีความสุข
恭喜發財 gong xi fa cai ร่ำรวย มั่งมี
身體健康 shen ti jian kang ร่างกายแข็งแรง
東成西就 dong cheng xi jiu ตะวันออกสำเร็จตะวันตกลุล่วง ประมาณว่า จะทำอะไรก็สำเร็จลุล่วง
新正如意 xin zheng ru yi สมดังปรารถนา

คำอวยพรในโอกาสต่างๆ
“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวกใช้”
ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ ปีใหม่ขอให้ทุกอย่างสมหวัง
ปีใหม่ขอให้ร่ำรวย
เจาไฉจิ้นเป้า เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติเข้าบ้าน
ฟู๋ลู่ซวงฉวน ศิริมงคลเงินทองอำนาจวาสนา
กงซีฟาไฉ ขอแสดงความยินดีที่คุณร่ำรวย
จู้หนี่เจี้ยนคัง ขอให้คุณสุขภาพแข็งแรง
จู้หนี่ฉางโส่ว ขอให้คุณอายุยืนยาว
จู้หนี่ซุ่นลี่ ขอให้คุณประสบความสำเร็จ
จู้หนี่อี๋ลู่ซุ่นเฟิง ขอให้คุณเดินทางโดยความปลอดภัย
จู้เห้อซินเหนียน การอวยพรปีใหม่
จู้เห้อเซริงรื่อ การอวยพรวันเกิด

https://lh4.googleusercontent.com/-nE-1f-JhK5g/URRsyH8jP3I/AAAAAAAAA2A/XrIeaTojSIM/s404/6090b09bac3aad72e6b033acaee41785_1296186148.gif

Comments are closed.